澆手的英文_澆手怎么翻譯

【澆手】可以翻譯為 **"tipping for service"** 或 **"service tip"**。

在中文語境中，"澆手" 是舊時方言或行話，指對提供服務的人（如藝人、工匠等）給予額外賞錢，類似于現代的小費。因此，英文翻譯應體現“打賞”“小費”的含義，用 **"tip"** 或 **"gratuity"** 即可準確表達。

例如：
- “給表演者一些澆手” → “Give the performer a tip.”
- “這是給您的澆手，感謝您的服務?！?→ “This is a tip for your service.”

如果需要強調傳統文化背景，可以加注釋說明其特定含義。