虀糟的英文_虀糟怎么翻譯

“虀糟”可以翻譯為英文的 **"pickled lees"** 或 **"fermented pickles"**。

具體解析：
1. **虀 (jī)**：指切碎的腌菜或泡菜，對應英文中的 **"pickled vegetables"** 或 **"fermented greens"**。
2. **糟 (zāo)**：指酒糟或發酵后的渣滓，譯為 **"lees"**（酒渣）或 **"fermented residue"**。

若需強調“腌菜與酒糟的混合物”，可譯為 **"pickles mixed with lees"**；若泛指傳統發酵腌菜，可用 **"fermented pickles"**。

語境示例：
- 古漢語中“虀糟”可能指貧苦飲食（如“吃虀糟”），此時可意譯為 **"coarse pickled food"** 或 **"humble fermented dishes"**。

根據具體上下文選擇最貼切的譯法即可。