“淪漪”在中文中通常指水面細微的波紋或漣漪，意境優美。其對應的英文翻譯可以是：

**Ripples**（最常用，指水面輕柔的波紋）
或 **Undulations**（較書面，可指波浪般起伏）
若強調詩意，也可用 **Gentle waves** 或 **Aquatic ripples**。

根據具體語境選擇：
- 文學描寫：推薦 **Ripples**（如 "the ripples on the lake"）。
- 科學描述：可用 **Wavelets**（指小波紋）。

例如：
“微風拂過，湖面泛起淪漪” → "A breeze brushed by, stirring **ripples** on the lake."