兢慎的英文_兢慎怎么翻譯

“兢慎”可以翻譯為 **"cautious and prudent"** 或 **"wary and careful"**。

若需更簡潔的表達，也可用：
- **"vigilant and discreet"**
- **"circumspect"**（但此詞偏重謹慎周全，稍弱化“兢”的敬畏感）

根據語境調整：
- 若強調敬畏般的謹慎（如“居安思危”），可用 **"reverent caution"**。
- 若為通用警示，**"extreme caution"** 亦可傳達緊迫感。

例如：
- “時刻兢慎” → **"Always exercise utmost caution."**
- 唐杜荀鶴《涇溪》“兢慎”典故 → **"navigating with reverent care"**

您有具體語境嗎？我可提供更精準的譯法。