樛枝的英文_樛枝怎么翻譯

【樛枝】的英文翻譯是 **"twisted branches"** 或 **"gnarled branches"**。

這個翻譯抓住了“樛”字形容樹枝彎曲盤繞的特點（如《詩經》中“南有樛木”的意象），而“枝”即樹枝（branches）。如果需要更詩意的表達，也可用 **"curving boughs"**（彎曲的粗枝）來體現古典韻味。

根據上下文調整：
- 描述自然樹木：**twisted branches**（強調扭曲的形態）
- 文學或比喻：**gnarled branches**（突出滄桑感）
- 詩歌翻譯：**curving boughs**（更具韻律感）

例句：
- 古詩中的“南有樛木”：*In the south are trees with **twisted branches**.*
- 描寫老樹：*The oak’s **gnarled branches** reached toward the sky.*