嬌縱的英文_嬌縱怎么翻譯

【嬌縱】最常見(jiàn)的英文翻譯是 **pampered**。

這個(gè)詞精準(zhǔn)地傳達(dá)了“因過(guò)度寵愛(ài)而變得任性、為所欲為”的意思。

根據(jù)不同的語(yǔ)境和側(cè)重點(diǎn)，還可以選擇以下詞匯：

* **Spoiled** (或 **Spoilt** - 英式英語(yǔ)): 被寵壞的。這是最常用、最口語(yǔ)化的詞，意思和 `pampered` 非常接近，但有時(shí)負(fù)面含義（被慣壞了）更重一些。
* 例句：a **spoiled** child (一個(gè)被寵壞的孩子)

* **Indulged**: 被縱容的。強(qiáng)調(diào)“允許某人做任何想做的事，不加約束”這個(gè)行為。
* 例句：He was **indulged** by his grandparents. (他被他的祖父母嬌縱慣了。)

* **Overindulged**: 被過(guò)度縱容的。比 `indulged` 程度更深。

**如何選擇：**

* 形容被寵壞的孩子或成年人，最常用 **spoiled** 或 **pampered**。
* 強(qiáng)調(diào)“縱容”這個(gè)行為本身，可以用 **indulged**。
* **Pampered** 有時(shí)也用于形容被精心照料、享受奢華待遇（不一定是貶義），比如去水療中心可以說(shuō) `pamper yourself`。

**總結(jié)一下：**

> **【嬌縱】最地道的翻譯是 spoiled 或 pampered。**

希望這個(gè)解答對(duì)您有幫助！