疆界的英文_疆界怎么翻譯

好的，“疆界”這個詞在中文里含義豐富，根據不同的語境和側重點，有幾個非常貼切的英文翻譯。

最常用和直接的翻譯是：

### 1. Boundary
這是最通用、最中性的詞，指任何形式的分界線，可以是國家的、地區的、財產的，也可以是抽象的。
* **例句**：The river forms the **boundary** between the two countries. 這條河構成了兩國之間的疆界。

### 2. Border
這個詞特指**國家或政治實體之間的分界線**，強調國境、邊界的含義。
* **例句**：They crossed the **border** into another province. 他們越過疆界進入了另一個省。

---

### 其他根據語境可選的翻譯：

#### 3. Frontier
指一個國家的**邊境地區、邊疆**，尤其指待開發或探索的邊緣地帶。它比 border 更具“前沿、邊緣”的意味。
* **例句**：This area was once the wild **frontier** of the empire. 這片地區曾是帝國的蠻荒疆界。

#### 4. Demarcation Line
這是一個更正式、更技術性的詞，指**通過正式協議或精確測量劃定的分界線**。
* **例句**：The treaty clearly defined the **demarcation line** between the two territories. 條約明確劃定了兩塊領土之間的疆界。

#### 5. Limit
當“疆界”指**抽象的限制、范圍或界限**時，常用這個詞。
* **例句**：Scientists are pushing the **limits** of human knowledge. 科學家正在拓展人類知識的疆界。

---

### 總結與選擇建議：

* **指國界**：用 **Border**。
* **指一般性的分界線**（國家、地區、土地等）：用 **Boundary**。
* **指邊疆、前沿地帶**：用 **Frontier**。
* **指正式劃定的技術性界線**：用 **Demarcation Line**。
* **指抽象的范圍或限制**：用 **Limit**。

所以，最安全、最通用的翻譯是 **Boundary**。如果你明確知道指的是國界，那么 **Border** 是最佳選擇。