谫才的英文_谫才怎么翻譯

"谫才"可以翻譯為英文 **"mediocre talent"** 或 **"limited ability"**，具體取決于上下文：

1. **Mediocre talent** - 強調才能平庸、不出眾。
2. **Limited ability** - 側重能力有限、不精深。

如果需要更貶義的表達，也可以用：
- **"incompetent"**（無能的）
- **"unskilled"**（不熟練的）

如果是自謙的說法（如“不才”），可以用：
- **"humble ability"**
- **"modest talent"**

例句：
- "他自謙谫才，實則能力出眾。" → *"He modestly called himself a person of mediocre talent, but in fact, he is highly capable."*

根據具體語境選擇合適的譯法即可。