祲沴的英文_祲沴怎么翻譯

【祲沴】可以翻譯為 **"malignant or noxious atmosphere"** 或 **"baleful emanations"**。

在傳統(tǒng)中文語境中，「祲」指不祥之氣，「沴」指天地四時之氣不和而生的災(zāi)害，合在一起常表示**災(zāi)禍或不祥的征兆**（尤其與自然現(xiàn)象相關(guān)）。英文可根據(jù)具體語境選用：
- *malignant/unlucky omens*（不祥之兆）
- *disastrous vibes*（災(zāi)難性的氛圍）
- *pestilential air*（疫病之氣）

若有具體句子或文化背景，可進(jìn)一步調(diào)整譯法。