祭酹的英文_祭酹怎么翻譯

"祭酹"可以翻譯為英文 **"libation"** 或 **"offering a libation"**。

具體解釋：
- **Libation** 指將酒、油或其他液體祭品傾倒在地上或祭壇上，以敬奉神靈或祖先的儀式行為，與中文“祭酹”的含義（以酒灑地祭奠）高度契合。
- 若需強調動作，可譯為 **"pour a libation"** 或 **"offer a libation"**。

例句：
- 古代中國有祭酹的習俗 → *Ancient China had the custom of offering libations.*

其他可能的譯法（根據上下文調整）：
- **Ritual pouring of wine**（強調儀式性）
- **Drink offering**（基督教文獻常用，但文化背景不同，需謹慎使用）

根據具體語境（如宗教、歷史或文學翻譯），可選擇最貼切的表達。