涇渭的英文_涇渭怎么翻譯

“涇渭”在英文中通常翻譯為 **"Jing and Wei Rivers"**，但根據(jù)具體語(yǔ)境，它更常用來(lái)比喻界限分明或?qū)Ρ弱r明。因此，意譯時(shí)可采用以下表達(dá)：

1. **Clearly distinct**（界限分明）
- 例：涇渭分明 → **as distinct as the Jing and Wei Rivers**（直譯）或 **sharply divided**（意譯）。

2. **Sharp contrast**（鮮明對(duì)比）
- 例：二者涇渭分明 → **The two are in sharp contrast.**

如果需要保留文化意象，可直譯并加注釋?zhuān)?
**"Jing and Wei (two rivers with clear and muddy waters respectively, symbolizing distinct boundaries)"**

根據(jù)上下文選擇合適譯法即可。