趼足的英文_趼足怎么翻譯

"趼足"可以翻譯為英文 **"calloused feet"** 或 **"hardened soles (from walking)"**。

具體解釋：
- **"Calloused feet"** 強調因長期摩擦或行走導致的腳部皮膚變硬、生繭。
- 若需更形象化表達，可譯為 **"feet toughened by long journeys"**（因長途跋涉而變得堅韌的腳）。

根據上下文調整：
- 若指代辛苦跋涉的狀態，也可用 **"travel-worn feet"**（因旅途勞頓而磨損的腳）。

例句：
- 他趼足千里，終達目的地。
*With calloused feet from the long journey, he finally reached his destination.*

需要更精確的翻譯可提供具體語境哦！