蹐馳的英文_蹐馳怎么翻譯

"蹐馳"可以翻譯為英文 **"walk hurriedly with small steps"** 或 **"hurry with short, quick steps"**。

### 具體解析：
1. **蹐 (jí)**：指小步行走（源自《詩經·小雅·正月》"謂地蓋厚，不敢不蹐"），形容謹慎或急促的小步移動。
2. **馳 (chí)**：本義為快跑，但結合"蹐"時，更強調"急促前行"的狀態。

### 其他可能的譯法：
- **"scurry"**（小步疾走，帶緊迫感）
- **"hasten with tiny steps"**（強調小步且匆忙）

### 例句：
- 他蹐馳穿過人群 → **He scurried through the crowd.**
- 不敢不蹐馳 → **Not daring to walk except with hurried, tiny steps.**

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。