久錮的英文_久錮怎么翻譯

【久錮】的英文翻譯可以是 **"long-entrenched"**。
這個(gè)詞強(qiáng)調(diào)某種狀態(tài)（如觀念、問(wèn)題、習(xí)俗）因長(zhǎng)期存在而難以改變，帶有頑固、根深蒂固的含義。

例如：
- 久錮的偏見 → long-entrenched prejudices
- 久錮的傳統(tǒng) → long-entrenched traditions

如果需要更強(qiáng)調(diào)“被束縛”的被動(dòng)含義，也可用 **"long-confined"** 或 **"long-trapped"**，但 **"long-entrenched"** 更貼近中文原詞的抽象語(yǔ)境。