檢讎的英文_檢讎怎么翻譯

"檢讎"的英文翻譯可以是 **"collation"** 或 **"textual criticism"**，具體取決于上下文：

1. **Collation**（校勘、核對）
- 指對比不同版本的文本以檢查差異，常用于古籍整理或文獻校對。
- 例句：*The collation of ancient manuscripts revealed significant variations.*

2. **Textual Criticism**（文本考據、文獻批評）
- 更側重學術性分析，研究文本的原始形態、作者意圖及歷史演變。
- 例句：*His research focuses on textual criticism of early Chinese classics.*

若指具體的校對行為，也可用 **"proofreading"**（校對）或 **"verification"**（核查）。需要更精確的翻譯時，建議補充上下文。