記仇的英文_記仇怎么翻譯

"記仇"可以翻譯為以下幾種英文表達，具體使用取決于語境：

1. **Hold a grudge**（常用表達，指長期懷恨在心）
- *He still holds a grudge against his old friend for betraying him.*（他仍然因為朋友的背叛而記仇。）

2. **Bear a grudge**（與 "hold a grudge" 類似）
- *She bears a grudge after the argument.*（那次爭吵后，她一直記仇。）

3. **Nurse a grievance**（較正式，指長期心懷不滿）
- *He nursed a grievance against his boss for years.*（他對老板記仇多年。）

4. **Vengeful**（形容詞，指有報復心的）
- *She became vengeful after the betrayal.*（被背叛后，她變得記仇且想報復。）

5. **Harbor resentment**（指心懷怨恨）
- *He harbors resentment toward his colleague.*（他對同事心存記恨。）

如果是口語化表達，"hold a grudge" 最常用；如果是書面或強調長期怨恨，"nurse a grievance" 或 "harbor resentment" 更合適。