澆潑的英文_澆潑怎么翻譯

“澆潑”最常見的英文翻譯是 **dousing** 或 **dowsing**。

這兩個詞都指“潑灑液體（尤其是大量的水） ”這個動作。

具體使用哪個詞，可以根據語境和習慣選擇：

1. **Dousing**
* 這是更常用、更標準的拼寫方式。
* 例句：The protesters were **doused** with water by the police. （抗議者被警察用水澆潑。）

2. **Dowsing**
* 這個拼寫也可以表示“潑水”，但它更廣為人知的意思是“用占卜杖探礦/找水”（一種迷信活動）。為了避免歧義，在表示“澆潑”時，用 `dousing` 更安全。
* 例句：He ran out into the rain, **dowsing** himself to cool off. （他跑到雨中，把自己澆了個透來涼快一下。）

**其他相關表達：**

* **Pouring**： 指“倒、灌”，通常是從容器中倒出，不如 dousing 強調“潑灑”的猛烈動作。
* 例句：She was **pouring** water on the plants. （她正在給植物澆水。）
* **Splashing**： 指“濺灑”，通常是不小心或少量地濺出。
* 例句：The kids were **splashing** water at each other in the pool. （孩子們在泳池里互相潑水玩。）
* **Drenching**： 指“使濕透”，更強調結果而不是動作本身。
* 例句：A sudden storm **drenched** everyone at the picnic. （突然的暴雨把野餐上的每個人都澆得濕透了。）

**總結：**

在大多數情況下，將“澆潑”翻譯成 **dousing** 是最佳選擇。