將仕的英文_將仕怎么翻譯

好的，"將仕" 這個詞的翻譯需要看具體的語境，因為它有不同的含義。

最常見和準確的翻譯是：

### 1. **Official / Government Official (官員)**
這是最普遍的含義，指代古代的官員或政府職員。
- **英文翻譯：** **Official**
- **例句：** 他是一位朝廷將仕。
- *He was an official in the imperial court.*

### 2. **Honorary Title (榮譽頭銜)**
在中國古代，"將仕郎" 是一個低階的文散官官銜（榮譽官職，非實權職位）。
- **英文翻譯：** **Gentleman for Proper Service** (這是歷史文獻中常用的標準譯法)
- **或者可以解釋為：** **A low-ranking honorary official title**

### 3. **現代用法 (Modern Usage)**
在現代中文里，這個詞幾乎不再使用。如果是在歷史小說、游戲或影視作品的語境中，通常采用第一種翻譯 **Official**。

---

### **總結建議：**

* **泛指官員時，用 Official。**
* **特指“將仕郎”這個官職時，用 Gentleman for Proper Service。**
* **在需要向不熟悉中國文化的讀者解釋時，可以加一個簡短的說明：a low-ranking official in ancient China。**

所以，最通用和安全的翻譯是 **Official**。