家將的英文_家將怎么翻譯

"家將"可以翻譯為英文的 **"household general"** 或 **"family general"**，具體取決于上下文：

1. **"Household general"** - 指古代貴族或?qū)㈩I(lǐng)府邸中統(tǒng)領(lǐng)家兵、護(hù)衛(wèi)的將領(lǐng)，屬于私人武裝的指揮官。
2. **"Family general"** - 若強(qiáng)調(diào)家族傳承的武將身份，也可使用此譯法。

如果指更廣泛的“家臣”或“家丁統(tǒng)領(lǐng)”，也可以考慮：
- **"Retainer commander"**（家臣統(tǒng)領(lǐng)）
- **"Household military officer"**（府邸武官）

需要更準(zhǔn)確的翻譯，建議提供具體語境（如歷史背景、小說角色等）。