“閔兇”一詞的翻譯，根據具體語境，主要有以下幾種選擇：

1. **Sorrowful misfortune**
* 這是最通用和文學性的譯法。"sorrowful" 意為“悲傷的”，“misfortune” 意為“不幸”。這個翻譯準確地傳達了原詞中“悲傷”和“災禍”兩層核心含義，適用于大多數文學或正式語境。

2. **A time of sorrow and tribulation**
* 這個翻譯更側重于描述一個“充滿悲傷和苦難的時期”，將“閔兇”所指的境遇在時間上展開，使其含義更加具體。

3. **Parental loss** 或 **Bereavement**
* 在特定的歷史或文學語境中（尤其是古代中文，如李密《陳情表》中的“夙遭閔兇”特指幼年喪父），這個詞常指“父母的喪亡”。在這種情況下，**"parental loss"**（失去父母）或 **"bereavement"**（喪親之痛）是最直接、最準確的翻譯。

**總結一下：**

* **通用譯法：** **Sorrowful misfortune**
* **強調時期：** **A time of sorrow and tribulation**
* **特指喪親：** **Parental loss** 或 **Bereavement**

您可以根據您要翻譯的文本的具體語境來選擇最合適的譯法。如果您能提供“閔兇”所在的完整句子，我可以給出更精確的翻譯。