誡命的英文_誡命怎么翻譯

【誡命】在英文中最常見的翻譯是 **"commandment"**。

這個詞特指宗教（尤其是猶太教和基督教）中神圣的、具有權威性的戒律，最著名的例子就是《圣經》中的“十誡”（The Ten Commandments）。

根據不同的語境，也可以選用其他翻譯：

* **在宗教語境中指神圣的戒律：**
* **Commandment**: 這是最標準、最對應的詞。
* 例句：According to the Bible, God gave Moses the Ten Commandments. （根據《圣經》，上帝授予了摩西十誡。）

* **在更廣泛的語境中指嚴格的規定或命令：**
* **Precept**: 指基于道德或倫理的行為準則，比“commandment”的宗教色彩稍弱，但同樣嚴肅。
* 例句：The precepts of their society forbid such behavior. （他們社會的戒律禁止這種行為。）
* **Injunction**: 這是一個更正式的詞，常指官方或權威的、必須遵守的命令或指令。
* 例句：The court issued an injunction against the company. （法院對該公司發出了禁令。）
* **Mandate**: 指權威性的命令或授權。
* 例句：They carried out the mandate of the leadership. （他們執行了領導的命令。）

**總結一下：**

在絕大多數情況下，尤其是談到宗教戒律時，**“commandment”** 是最佳選擇。如果語境更寬泛，指必須遵守的嚴格規定，則可以考慮 **“precept”** 或 **“injunction”**。