禁勸的英文_禁勸怎么翻譯

好的，“禁勸”這個詞的翻譯需要根據上下文來確定，因為它不是一個標準詞匯，而是“禁止勸酒”的縮寫。

最直接、最常用的翻譯是：

**“No urging to drink”** 或 **“Do not urge others to drink”**

這是最清晰、最容易被理解的翻譯，常見于餐廳提示牌或公共告示。

根據不同的語境和強調重點，還可以有以下幾種譯法：

**1. 強調“禁止”的強制性（多用于正式規定、標語）**
* **Prohibition of urging alcohol** （勸酒的禁令）
* **Urging others to drink is prohibited** （禁止勸他人飲酒）

**2. 強調“不鼓勵”的行為（語氣稍溫和）**
* **Discouraging urging to drink** （不鼓勵勸酒）
* **Against pushing drinks** （反對強行勸酒，“push”在這里更口語化）

**3. 作為口號或標簽（簡短有力）**
* **Say no to drink-pushing** （對勸酒說不）
* **No drink pressure** （無飲酒壓力）

**總結一下：**

* **最通用推薦**：**No urging to drink**
* **用于正式標語**：**Urging others to drink is prohibited**
* **用于口語或宣傳**：**Say no to drink-pushing**

您可以根據具體的使用場景選擇最合適的翻譯。