降低的英文_降低怎么翻譯

好的，“降低”在英文中有多個對應詞匯，具體使用哪個取決于語境和賓語。

以下是幾個最常用的翻譯及其區別：

### 1. 最常用：**Reduce**

這是最普遍和通用的詞，適用于大多數情況，表示使尺寸、數量、程度、價格等減少。

* **例句：**
* 降低成本 → **Reduce** costs
* 降低風險 → **Reduce** risk
* 降低體重 → **Reduce** weight

### 2. 指水平、標準、程度：**Lower**

特別強調使高度、水平、標準、音量、價格等從高到低的變化。常可與 `reduce` 互換，但 `lower` 更具體地暗示“從高到低”。

* **例句：**
* 降低音量 → **Lower** the volume
* 降低標準 → **Lower** standards
* 請降低你的聲音。→ Please **lower** your voice.

### 3. 指價格、價值、數字：**Bring down** / **Cut**

非常口語化，常用于商業、經濟或日常對話中，表示降低價格、成本、數字等。

* **例句：**
* 政府希望降低房價。→ The government wants to **bring down** house prices.
* 公司決定降低價格。→ The company decided to **cut** prices.

### 4. 指數量、速度的減少：**Decrease**

比較正式，常用在數據、統計、科學語境中，表示數量或強度的減少。它也可以作名詞。

* **例句：**
* 人口增長率降低了。→ The population growth rate has **decreased**.
* 出現了顯著的降低。→ There was a significant **decrease**.

### 5. 特定情境下的翻譯：

* **降低血壓：** **Lower** blood pressure (醫學常用)
* **降低溫度：** **Lower** the temperature
* **降低期望：** **Lower** your expectations
* **降低身份/尊嚴：** **Lower** yourself (表示行為有失身份)

---

### 總結與對比

| 英文詞匯 | 側重點 | 常用場景 | 例句 |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| **Reduce** | **通用，減少尺寸、數量、范圍** | 最廣泛 | Reduce waste (減少浪費) |
| **Lower** | **降低水平、高度、標準、音量** | 水平變化 | Lower your voice (降低聲音) |
| **Bring down/Cut** | **降低價格、成本** | 商業、經濟 | Cut taxes (減稅) |
| **Decrease** | **（正式）減少數量、數據** | 數據、統計 | Decrease sharply (急劇下降) |

**簡單來說：**
如果你想說的是“減少總量”，用 **reduce**。
如果你想說的是“從高變低”，用 **lower**。
大多數情況下，這兩個詞可以互換使用。