監(jiān)司的英文_監(jiān)司怎么翻譯

“監(jiān)司”可以翻譯為英文中的 **"supervisory official"** 或 **"surveillance commissioner"**，具體取決于上下文：

1. **Supervisory official** - 泛指古代中國的監(jiān)察官員，負(fù)責(zé)監(jiān)督地方行政。
2. **Surveillance commissioner** - 更強(qiáng)調(diào)“監(jiān)察”職能，適用于宋代及以后的監(jiān)司制度。
3. **Regional inspector** - 類似漢代的刺史（Provincial Inspector），但監(jiān)司職權(quán)范圍更廣。
4. **Circuit intendant** - 適用于宋代的“路”級監(jiān)司（如轉(zhuǎn)運(yùn)使、提點(diǎn)刑獄等），可譯為 **"circuit supervisor"**。

如果是特指宋代的監(jiān)司（如轉(zhuǎn)運(yùn)司、提刑司等），可具體譯為：
- **Fiscal Commissioner**（轉(zhuǎn)運(yùn)使）
- **Judicial Commissioner**（提點(diǎn)刑獄公事）
- **Military Commissioner**（安撫使）

需要更精確的翻譯，建議提供具體朝代或職責(zé)背景。