“六筦”在英文中通常翻譯為 **"Six Controls"** 或 **"Six Monopolies"**。

具體采用哪個翻譯取決于上下文：

1. **Six Controls**
這是最直譯且中性的譯法，適用于泛指六項國家管控措施的場景。

2. **Six Monopolies**
若特指**王莽新政**中政府對六類關鍵經濟領域的國家壟斷（鹽、鐵、酒、鑄錢、山林川澤、五均賒貸），此譯法更貼切，能體現歷史背景中的“壟斷”性質。

**例句參考：**
- “王莽推行六筦政策以集中經濟權力。”
→ "Wang Mang implemented the **Six Monopolies** policy to centralize economic power."

根據具體語境選擇合適譯法即可。