“柳杞”的英文翻譯是 **Willow**。

這是一個直接而優雅的音譯，既保留了原名的發音，又融入了“柳樹”這個在英語文化中同樣富有詩意的意象。

以下是關于這個翻譯的詳細說明：

1. **音譯 (Transliteration)**： “柳杞” 的拼音是 Liǔ Qǐ。在音譯中文名字時，通常只取姓氏或名字中最具代表性的一個字。**“柳” (Liǔ)** 是更常用、更容易被英語使用者接受和記住的部分，所以選擇它作為翻譯的基礎。
2. **意譯 (Meaning-based Translation)**： “柳” 字在中文里指柳樹，對應的英文單詞就是 **Willow**。使用意譯的名字（如 Willow, Rose, Summer）在英語國家非常常見，聽起來自然且優美。
3. **為什么不是 “Liu Qi”？**
* 雖然直接音譯 “Liu Qi” 完全正確，但在日常使用和社交場合中，一個意譯的、有實際含義的名字（Willow）通常比一個純粹的拼音（Liu Qi）更容易被記住、稱呼和接受。
* “Willow” 這個名字能立刻讓人聯想到柳樹優雅、柔美的形象，與中文原名的意境非常契合。

**總結：**

* **最常用和推薦的翻譯：Willow**
* **完全準確的音譯：Liu Qi** (在正式文件或需要精確對應時使用)

所以，如果您是為自己或朋友取一個英文名，**Willow** 是一個非常出色的選擇。如果是在正式場合需要對應證件上的名字，則使用 **Liu Qi**。