精贍的英文_精贍怎么翻譯

【精贍】可以翻譯為 **"exquisite and comprehensive"** 或 **"refined and exhaustive"**。

具體選擇可根據(jù)語(yǔ)境調(diào)整：
- 若強(qiáng)調(diào)“精致而內(nèi)容詳盡”，可用 **exquisite and comprehensive**
- 若強(qiáng)調(diào)“精妙而體系完備”，可用 **refined and exhaustive**

例如：
- 這部著作內(nèi)容精贍 → *This work is* **exquisite and comprehensive** *in content*.
- 其理論體系精贍 → *Its theoretical system is* **refined and exhaustive**.

根據(jù)實(shí)際語(yǔ)境，也可選用 **meticulously detailed**（細(xì)致入微）、**elegantly thorough**（典雅周全）等靈活譯法。