【六丑】的英文翻譯通常為 **"Six Ugly Ones"** 或 **"Six Uglies"**。

這一詞牌名源自宋代周邦彥的自度曲，其名稱本身具有文學意象。在翻譯時：

1. **直譯法**：采用 **"Six Ugly Ones"** 既保留數字“六”的直譯，又通過“ugly”傳達“丑”的本義，符合中國古典詞牌名英譯時“數字+核心意象”的常見處理方式（如《一剪梅》譯作 "A Twig of Mume Blossoms"）。

2. **文化背景補充**：若需解釋起源，可添加注釋說明此曲原為詠物調，相傳因描寫六種有缺憾之物得名，如："The tune was originally used to depict six kinds of flawed objects in classical literature."

3. **學術翻譯建議**：在文學研究中，有時會采用拼音 **"Liu Chou"** 加注說明的方式，以保留文化特異性，例如《牡丹亭》名句“遍青山啼紅了杜鵑，荼蘼外煙絲醉軟”的英譯本中便出現過此譯法。

建議根據使用場景選擇：通用語境可用 **"Six Ugly Ones"**，學術文獻可考慮 **"Liu Chou"** 并附簡要解釋。