“瓏璁”一詞在中文中有兩個主要含義，對應的英文翻譯也不同：

1. **形容金屬、玉石等碰擊的聲音**
譯為：
**clanking**（金屬撞擊聲）
**jingling**（清脆的金屬/鈴鐺聲）
例句：
“玉佩瓏璁” → *The jade pendants jingled softly.*

2. **形容草木青翠茂盛**（古語用法）
譯為：
**lush**（茂盛的）
**verdant**（青翠的）
例句：
“草木瓏璁” → *The vegetation was lush and green.*

**根據具體語境選擇翻譯**：
- 若指聲音，用 **clanking/jingling**；
- 若描寫植物（古雅用法），用 **lush/verdant**。

需要進一步優化嗎？可以告訴我具體的使用場景，我會為您提供更精準的譯法！