【里闉】的英文翻譯是 **"Inner City Gate"** 或 **"Gate of the Walled City"**。

**解析：**
- **里** 在古漢語中可指街坊、里巷，有時特指有圍墻的居住區(qū)，引申為“內(nèi)部”。
- **闉** 指古代甕城或內(nèi)城的門，泛指城門。

因此，**"Inner City Gate"** 準(zhǔn)確表達(dá)了“城內(nèi)之門”的核心含義，而 **"Gate of the Walled City"** 則更強(qiáng)調(diào)有城墻的城市結(jié)構(gòu)。這一譯法既保留文化意象，也符合英語表達(dá)習(xí)慣。