諢詞的英文_諢詞怎么翻譯

"諢詞"可以翻譯為英文的 **"nickname"** 或 **"sobriquet"**，具體取決于語境：

1. **Nickname** - 更常見，指非正式的名字或綽號（可能帶有幽默或親切的意味）。
- 例：他的諢詞是“大個(gè)子”。 → His nickname is "Big Guy".

2. **Sobriquet** - 較正式，多用于文學(xué)或特定場合的別稱（可能帶有描述性或諷刺性）。
- 例：這位作家以諢詞“鐵筆”聞名。 → The writer was known by the sobriquet "Iron Pen".

如果指**粗俗的玩笑話**（諢的另一含義），可譯作 **"vulgar jest"** 或 **"coarse joke"**。

需要更精確的翻譯，建議提供具體例句或上下文。