“魔魘”在英文中可以翻譯為：

1. **Nightmare** - 最常見的翻譯，指令人恐懼的夢境或可怕經歷。
2. **Demon** - 如果強調“魔”的邪惡超自然實體含義。
3. **Fiend** - 強調殘忍或邪惡的特性。
4. **Phantasm** - 若側重幻覺、幽靈般的恐怖意象。

根據具體語境選擇：
- 文學/奇幻場景可用 **"Dark Fiend"** 或 **"Shadow Phantom"**
- 日常語境中 **"Nightmare"** 最通用。

例如：
- “他從魔魘中驚醒” → “He woke up from a nightmare.”
- “魔魘籠罩著城堡” → “A dark fiend haunted the castle.”