嗟悼的英文_嗟悼怎么翻譯

【嗟悼】的英文翻譯是 **"lament and mourn"**。

這個詞非常富有文學和情感色彩，它結合了“嗟嘆”（lament, sigh with grief）和“哀悼”（mourn, grieve）兩層含義，用來表達深切的悲嘆和悼念。

可以根據具體語境選擇不同的譯法：

1. **Lament and mourn** - 最直接、最完整的翻譯，保留了原文的雙重含義。
* 例句：The whole nation *lamented and mourned* the passing of the great poet. (舉國上下嗟悼這位偉大詩人的逝世。)

2. **Mourn with deep sorrow** - 強調帶著深切悲傷的哀悼。
3. **Bemoan** - 這個詞更側重于“哀嘆”、“惋惜”的一面。
4. **Grieve over** - 表示“為...感到悲痛”，非常常用。

在正式的訃告或文學翻譯中，**"lament and mourn"** 是最貼切的選擇。