回目的英文_回目怎么翻譯

"回目"在英文中通常翻譯為 **"Chapter Title"** 或 **"Chapter Heading"**。

在古典文學（如《紅樓夢》）的翻譯中，回目可能被處理為：
- **"Chapter Summary"**（章節概要）
- **"Chapter Couplet"**（若回目是對仗的詩句形式，如霍克斯譯本《紅樓夢》用 **"Couplet"** 表示對聯式標題）

例如：
- 《紅樓夢》第一回回目 **"甄士隱夢幻識通靈 賈雨村風塵懷閨秀"**
霍克斯（David Hawkes）譯：
**"Zhen Shiyin in a dream beholds the Jade of Spiritual Understanding / Jia Yucun in his obscurity is moved by a maid"**

具體譯法需結合上下文，但通用術語是 **"Chapter Title"**。