近緣的英文_近緣怎么翻譯

“近緣”的英文翻譯是 **"closely related"**。

這個詞在不同語境下還有其他一些貼切的譯法：

* **在生物學或分類學中（指物種親緣關系近）：**
* **Closely related** - 最常用和通用的翻譯。
* 例句：Humans and chimpanzees are **closely related**. (人類和黑猩猩是近緣物種。)
* **Phylogenetically close / Proximal** - 更學術、更專業的說法，強調在進化樹上的位置接近。

* **在關系或聯系上（指關系緊密）：**
* **Closely related** - 同樣適用。
* 例句：The two issues are **closely related**. (這兩個問題近緣/密切相關。)
* **Closely connected** - (緊密相連的)
* **Intimately linked** - (緊密聯系的)

* **作為形容詞（指近緣的）：**
* **Close-knit** - (關系緊密的，常形容群體)
* **Affinal** - (姻親的，特指通過婚姻產生的關系)

**總結來說，最通用、最不會出錯的翻譯是 "closely related"**。您可以根據具體的上下文選擇最合適的詞。