【里衖】可以翻譯為 **"lane"** 或 **"alley"**。

具體選擇取決于語境：

1. **Lane** - 通常指小巷、胡同，尤其指兩側有建筑的小街道。
* 例：*The house is located in a quiet lane.* （房子坐落在一個安靜的里弄里。）

2. **Alley** - 更側重指建筑物之間狹窄的小巷，有時是后巷。
* 例：*We walked through the narrow alley.* （我們穿過了狹窄的里弄。）

**補充說明**：
* 如果特指上海等地的“里弄”建筑，可以直接使用拼音 **"Lilong"** 并加以解釋，因為這在英語中已作為一個特定文化詞匯被接受。
* 在英式英語中，"alley" 有時會寫作 "alleyway"。

因此，最合適的翻譯是 **lane** 或 **alley**。