“閩洛”的翻譯取決于具體指代對象，以下是兩種常見情況的翻譯及解釋：

1. **作為學派名稱（閩學與洛學）**
- **翻譯：** Min-Luo School 或 Min School and Luo School
- **解釋：** 指宋明理學中的兩大分支——福建（閩學）以朱熹為代表，河南洛陽（洛學）以程顥、程頤為代表。英文學術文獻中常直接使用拼音，并加以說明。

2. **作為地理名稱（福建與洛陽的合稱）**
- **翻譯：** Min and Luo
- **解釋：** 若指兩地合稱，需說明具體指向（如文化、歷史關聯）。例如：
*“The cultural exchange between Min (Fujian) and Luo (Luoyang)...”*

**總結建議：**
- 在學術語境中優先使用 **Min-Luo School** 并補充簡短說明。
- 一般語境下可譯作 **Min and Luo**，但需明確指代范圍。
- 首次出現時建議附加解釋性注釋，避免歧義。

是否需要針對具體句子提供翻譯？可提供更多背景以便精準處理。