賤辱的英文_賤辱怎么翻譯

好的，【賤辱】這個詞在中文里語氣非常重，包含強烈的貶低和侮辱意味。它的英文翻譯需要根據具體語境和想強調的側重點來選擇。

以下幾個選項涵蓋了從直譯到意譯的不同程度：

**1. 最直接、最強烈的翻譯：**
* **Humiliation** - 這是最接近的翻譯，強調“使蒙羞、使丟臉”的行為或感覺。
* **Degradation** - 強調“降低身份、人格侮辱”，帶有使其卑賤的含義。
* **Dishonor** - 更側重于“使喪失榮譽、玷辱名聲”。

**2. 強調“侮辱”行為的翻譯：**
* **Insult** - 比較通用，指言語或行為上的侮辱。
* **Affront** - 指公開、故意的不尊重和侮辱。
* **Indignity** - 指有損尊嚴的侮辱性待遇。

**3. 非常書面或古老的翻譯：**
* **Ignominy** - 指公開的恥辱和不光彩，語氣非常正式。
* **Opprobrium** - 指嚴厲的譴責和普遍的蔑視，常用于公眾輿論。

**如何選擇：**

* **如果你想強調“使某人感到羞恥”的結果或感覺**，用 **Humiliation**。
* 例句：他當眾受到賤辱。 - He suffered public **humiliation**.
* **如果你想強調“貶低人格、降低身份”的行為**，用 **Degradation**。
* 例句：這種懲罰是一種人格的賤辱。 - This punishment is a form of personal **degradation**.
* **如果只是指一般的“侮辱”**，用 **Insult** 或 **Affront**。
* 例句：他的話是對我們所有人的賤辱。 - His words were an **insult** to all of us.

**總結一下：**

在大多數情況下，**【Humiliation】** 或 **【Degradation】** 是最貼切、最有力的翻譯。**Humiliation** 更常用。