撝讓的英文_撝讓怎么翻譯

“撝讓”可以翻譯為英文 **"modestly decline"** 或 **"politely yield"**，具體取決于上下文：

1. **Modestly decline**（謙遜地推辭）
- 適用于表示謙讓、謝絕的情況，如禮貌地拒絕榮譽或邀請。
- 例：他撝讓了領導的提名。 → *He modestly declined the nomination from the leadership.*

2. **Politely yield**（禮貌地退讓）
- 適用于謙遜地讓出地位、利益等場景。
- 例：兩位君子互相撝讓。 → *The two gentlemen politely yielded to each other.*

### 補充說明：
- 若語境強調(diào)古代禮儀中的謙讓，可加注解釋，如 **"defer to others as a gesture of humility (a Confucian virtue)"**。
- 單獨“撝”可譯作 **"wave"**（揮手示意）或 **"modest"**（謙遜的），但“撝讓”作為整體更側重謙讓行為。

需要更精確的翻譯時，建議提供具體句子或背景。