"流鶯" 在英文中通常翻譯為 **"streetwalker"** 或 **"prostitute"**，但根據(jù)語境和文學(xué)性，也可以考慮以下譯法：

1. **直譯/文學(xué)性譯法**：
- **"Wandering Oriole"**（保留詩意，但需上下文解釋）
- **"Roaming Songbird"**（象征性表達(dá)，弱化直白含義）

2. **常見社會語境譯法**：
- **"Streetwalker"**（特指街頭性工作者）
- **"Sex worker"**（中性現(xiàn)代術(shù)語）
- **"Lady of the night"**（委婉語）

3. **文化注釋**：
中文的“流鶯”常以古典意象隱喻性工作者（如杜牧詩句），若需在文學(xué)翻譯中保留隱喻，可加注解釋其雙關(guān)含義。

**推薦選擇**：
- 一般語境下可用 **"streetwalker"**
- 文學(xué)翻譯建議 **"wandering oriole (a metaphor for a streetwalker)"** 并加注釋

需要根據(jù)具體文本風(fēng)格和受眾決定最終譯法。