較讎的英文_較讎怎么翻譯

【較讎】的英文翻譯是 **"collation"** 或 **"textual criticism"**。

具體使用哪個詞取決于上下文：
1. **Collation**：指校對文本、比較不同版本以確定差異的過程。
2. **Textual criticism**：更側重于學術領域的文本校勘，通過分析版本差異還原原始文本。

例如：
- "古籍較讎" 可譯為 "collation of ancient texts" 或 "textual criticism of classical works"。

根據您的具體語境選擇即可。