狙公的英文_狙公怎么翻譯

【狙公】的英文翻譯是**"Monkey Trainer"** 或 **"Monkey Master"**。

這個典故源自《莊子·齊物論》中的“狙公賦芧”，通常用來描述善于操縱或欺騙他人的人。在翻譯時，根據上下文可選擇更直譯的"Monkey Trainer"（強調馴猴人的身份），或更具文學色彩的"Monkey Master"（突出掌控者的形象）。若需保留文化內涵，可加簡短解釋，如：**a term for someone who manipulates others through tricks**。