狡性的英文_狡性怎么翻譯

“狡性”在英文中最貼切的翻譯是 **cunning**。

這是一個非常精準(zhǔn)的對應(yīng)詞，因為它同時包含了“狡猾”和“聰明”兩層含義。

根據(jù)不同的語境和側(cè)重點，您也可以考慮以下選項：

* **側(cè)重狡猾、詭計多端：**
* **Slyness**: 更強調(diào)隱秘的、不為人知的狡猾。
* **Sly**: 形容詞，指人狡黠的。
* **Guile**: 指運用計謀和策略進(jìn)行欺騙的狡詐。
* **Craftiness**: 與 cunning 非常接近，指熟練運用技巧和詭計的狡猾。

* **側(cè)重精明、老練（略帶貶義）：**
* **Shrewdness**: 指精明的、有洞察力的，有時為了利益會顯得狡猾。
* **Artfulness**: 指有手腕的、巧妙的，但不一定是惡意。

* **文學(xué)或更高階的詞匯：**
* **Wiliness**: 是 cunning 和 slyness 的同義詞，用法稍顯書面。
* **Duplicity**: 強調(diào)口是心非、表里不一的欺騙性。

**總結(jié)一下：**

* **最通用、最直接的翻譯是：cunning**
* 如果想強調(diào)“像狐貍一樣偷偷摸摸的狡猾”，可以用 **slyness**。
* 如果想在“狡猾”中強調(diào)“精明、有商業(yè)頭腦”，可以用 **shrewdness**。

**例句：**
* 他為人很有狡性，要小心提防。
* He is a very **cunning** man, so be careful.
* 那只狐貍露出了它的狡性，成功地偷到了雞蛋。
* The fox showed its **slyness** and successfully stole the eggs.