將次的英文_將次怎么翻譯

好的，“將次”這個詞在中文里比較正式和書面化，翻譯成英文需要根據具體語境來選擇最合適的詞。

最直接和常用的翻譯是：**Secondary**

但是，根據不同的上下文和側重點，還有其他選擇：

**1. 表達“次要的、第二位的”**
這是最常見的含義，強調重要性或優先級較低。
* **Secondary** (最常用)
* 例句：這只是一個**將次**的問題，我們可以稍后再討論。
* 翻譯：This is only a **secondary** issue; we can discuss it later.
* **Subordinate** (強調從屬地位)
* 例句：其他所有目標都**將次**于主要目標。
* 翻譯：All other goals are **subordinate** to the main objective.
* **Less important** (更口語化)
* 例句：先把主要任務完成，**將次**的事情放一放。
* 翻譯：Finish the main task first, and set aside the **less important** things.

**2. 表達“下一級的、次等的”**
指質量、等級或級別較低。
* **Inferior**
* 例句：我們絕不會使用**將次**的材料。
* 翻譯：We will never use **inferior** materials.
* **Second-class** / **Second-rate**
* 例句：他們覺得自己被當作**將次**公民對待。
* 翻譯：They felt they were being treated as **second-class** citizens.

**3. 作為副詞，表示“其次、接著”**
表示順序上排在第二位。
* **Next** / **Secondly** (在列舉時)
* 例句：首先，我們需要資金；**將次**，我們需要人才。
* 翻譯：First, we need funding; **next**, we need talent. 或 **Secondly**, we need talent.

**總結一下：**

| 中文含義 | 英文翻譯 (推薦) | 適用場景 |
| :--- | :--- | :--- |
| **次要的** (最常見) | **Secondary** | 強調重要性較低 |
| **從屬的** | **Subordinate** | 強調等級和隸屬關系 |
| **次等的** | **Inferior**, **Second-rate** | 強調質量或級別較差 |
| **其次** (副詞) | **Next**, **Secondly** | 用于列舉事項 |

**最安全、最通用的選擇是 Secondary。**

請根據你的具體句子來選擇最貼切的詞匯。如果你能提供完整的句子，我可以給你更精確的翻譯。