“六義”是中國古代詩歌理論術語，出自《詩經》，其英文翻譯通常有以下幾種處理方式：

1. **直譯/意譯結合**：
- **Six Principles**（最通用）
- **Six Meanings**（側重“義理”內涵）

2. **具體解釋性翻譯**（用于學術語境）：
- **The Six Forms of《詩經》**（點明與《詩經》的關聯）
- **The Six Elements of Poetry**（泛化為詩歌理論）

3. **音譯加注**（嚴謹的學術寫作）：
- **Liu Yi (the six principles of the *Book of Songs*)**

**推薦使用**：
在一般語境下用 **“Six Principles”**，若需強調文化特異性，可采用 **“Liu Yi (the Six Principles of Chinese classical poetry)”** 的加注形式。

如需進一步解釋“六義”的具體內容（風、雅、頌、賦、比、興），可補充其細分翻譯：
- 風: **Airs (or Folk Songs)**
- 雅: **Odes (or Courtly Songs)**
- 頌: **Hymns (or Eulogies)**
- 賦: **Narrative (or Direct Description)**
- 比: **Metaphor (or Comparison)**
- 興: **Evocation (or Association)**