“流婉”一詞在中文里常用于形容聲音或姿態的流暢柔美，其核心意境在于“流暢”與“婉轉”的結合。根據具體語境，可以考慮以下譯法：

1. **Melodious Grace**
（適用于形容聲音的婉轉動聽，如歌聲、音樂）
*例句：Her singing carried a melodious grace that enchanted the audience.*

2. **Flowing Elegance**
（側重形容動作或線條的流暢優美，如舞蹈、書法）
*例句：The dancer’s movements were full of flowing elegance.*

3. **Liquid Serenity**
（詩意化譯法，強調如水般的柔美與寧靜）
*例句：The melody unfolded with a liquid serenity, soothing every listener.*

4. **Gentle Fluidity**
（突出柔和且連貫的質感，適用于藝術或自然描寫）
*例句：The calligraphy brush danced with gentle fluidity across the paper.*

根據實際使用場景選擇最貼切的譯法，若有具體例句可進一步定制翻譯。