諫誡的英文_諫誡怎么翻譯

好的，“諫誡” 這個詞在中文里含義豐富，根據不同的語境和側重點，有多種英文翻譯。

最直接和常用的翻譯是：

### **1. Admonish**
這是最貼近“諫誡”的翻譯，強調**出于關心和權威的正式警告或勸誡**，目的是糾正錯誤或不當行為。
- **例句**：The minister admonished the king against starting a war. （大臣諫誡國王不要發動戰爭。）

---

### **其他常見翻譯，根據細微差別選擇：**

**2. Remonstrate**
語氣比 admonish 更強，強調**據理力爭、提出強烈的反對意見**，通常用于對上級或權威。
- **例句**：The officials remonstrated with the emperor about the new tax policy. （官員們就新稅收政策向皇帝進諫。）

**3. Exhort**
強調**熱切地敦促、激勵或告誡**某人去做正確或有益的事，動機是積極的。
- **例句**：The coach exhorted his players to never give up. （教練告誡他的隊員們永不放棄。）

**4. Counsel**
強調**給出嚴肅、明智的建議**，通常是在重要事情上，語氣比 admonish 更中性。
- **例句**：She counseled him to think carefully before making a decision. （她勸誡他做決定前要仔細思考。）

**5. Advise**
比較通用的詞，表示**給出建議或意見**，嚴肅程度可高可低。
- **例句**：I must advise you against such a risky venture. （我必須勸誡你不要進行如此冒險的投資。）

**6. Caution**
強調**警告某人避免危險或錯誤**。
- **例句**：The sign cautioned visitors not to feed the animals. （標識告誡游客不要投喂動物。）

**7. Dissuade**
強調**說服某人不要做某事**，是“勸阻”。
- **例句**：I tried to dissuade her from quitting her job. （我試圖勸她不要辭職。）

---

### **如何選擇？**

* 如果強調**正式的、帶有權威感的警告**，用 **admonish**。
* 如果強調**激烈的爭辯和反對**，用 **remonstrate**。
* 如果強調**熱情的敦促和鼓勵**，用 **exhort**。
* 如果只是**給出嚴肅的建議**，可以用 **counsel** 或 **advise**。
* 如果重點是**警告危險**，用 **caution**。
* 如果重點是**勸阻一個行動**，用 **dissuade**。

總結來說，**Admonish** 是“諫誡”最常用且核心的翻譯。