戢畏的英文_戢畏怎么翻譯

“戢畏”可以翻譯為英文 **"awe"** 或 **"reverent fear"**，具體取決于語境：

1. **"Awe"**（敬畏）—— 指對神圣、偉大或崇高事物的敬畏之情，包含畏懼與崇敬的雙重含義。
- 例：*He felt a deep awe in the presence of the ancient temple.*
（面對這座古老的廟宇，他感到深深的敬畏。）

2. **"Reverent fear"**（虔敬的畏懼）—— 更強調因尊敬而產生的畏懼，常見于宗教或莊重語境。
- 例：*The villagers showed reverent fear toward the sacred mountain.*
（村民們對這座神山表現出虔敬的畏懼。）

### 補充說明：
- 若“戢畏”指收斂畏懼（“戢”有收斂義），可譯作 **"restrain fear"**，但需結合上下文調整。
- 古典語境中，“戢”亦有“止息”之意，如《詩經》中“載戢干戈”（收起兵器），此時可靈活處理為 **"subside fear"**（平息畏懼）。

根據具體文本需求選擇最貼切的譯法即可。