“里行”在英文中沒有完全對應的固定譯法，需根據具體語境選擇翻譯方式。以下是幾種常見譯法及適用場景：

1. **直譯保留意象**（適用于文化介紹等場景）
- **"Lane Walk"**
- **"Alley Stroll"**
*例句：The book ‘Lane Walk’ depicts the daily life in Beijing hutongs.（《里行》一書描繪了北京胡同的日常生活）*

2. **意譯傳遞內涵**（適用于標題翻譯等場景）
- **"Alleyways"**
- **"Through the Lanes"**
*例句：Her poem ‘Alleyways’ captures the soul of the old city.（她的詩歌《里行》捕捉了古城的靈魂）*

3. **功能對譯**（適用于機構名稱等場景）
- **"Neighborhood Patrol"**（唐代官職“里行”的職能翻譯）
- **"Assistant Supervisor"**（官職的職能對等譯法）

4. **拼音加注**（適用于學術文本）
- **"Lihang"** (strolling through ancient lanes)
*例句：The term ‘lihang’ embodies a Chinese philosophical approach to urban space.（“里行”一詞體現了中國對城市空間的哲學思考）*

根據具體語境建議：
- 文學標題優先選用 **"Alleyways"**
- 歷史官職推薦 **"Assistant Supervisor"**
- 旅游文化文本可用 **"Lane Walk"**
- 學術論文建議拼音 **"Lihang"** 配合解釋性翻譯

最終選擇需結合文本類型、目標讀者和傳播目的綜合考慮。