燋種的英文_燋種怎么翻譯

【燋種】的英文翻譯是 **"scorched seeds"**。

這個(gè)詞組屬于中文里的文學(xué)化表達(dá)，直接對(duì)應(yīng)的英文翻譯能準(zhǔn)確傳達(dá)其字面含義（被燒焦的種子）。如果需要根據(jù)上下文調(diào)整，也可以考慮以下譯法：

* **字面直譯：** **Scorched seeds** (最準(zhǔn)確)
* **意譯（根據(jù)上下文）：**
* **Sterile seeds** (強(qiáng)調(diào)失去生命力，無法繁衍)
* **Blighted seeds** (強(qiáng)調(diào)被病害、災(zāi)難摧毀)
* **Parched seeds** (如果強(qiáng)調(diào)因極度干旱而枯焦)

在大多數(shù)情況下，**"scorched seeds"** 是最直接和通用的譯法。